|
“仓颉作书，后稷作稼。”《吕氏春秋》用短短八个字告诉后人，汉字由仓颉所创，农耕种植则源自后稷。中国汉字传承至今，有繁简之别，有通假之异，现代人常用汉字寥寥数千，生僻汉字则数以万计。去年年底，一首《生僻字》红遍了大江南北，中医药版等多种版本《生僻字》掀起一股模仿潮，网友开始以生僻字的形式向观众介绍中国传统文化。这种为流行内容注入文化内涵的作品不但受到了广大网民的欢迎，同时受到了包括人民日报、共青团中央、人民网等主流媒体的一致点赞。
近日，《梦幻西游》电脑版与敦煌博物馆共同开启“梦回千里是敦煌”主题联动，以游戏内外多种互动形式展示敦煌文化的灿烂多彩，呼吁玩家共同守护人类文明瑰宝。本次活动中《梦幻西游》电脑版联手《生僻字》原唱陈柯宇，以“旖梦敦煌”为主题，创作梦幻敦煌版《生僻字》宣传曲，再次用生僻字唱作的形式向玩家和听众展示了中华文化的丰富多彩、博大精深。
一字一句，梦幻版《生僻字》重现敦煌石窟千年盛景 文字是文明传承的根本。《生僻字》原创作者在讲述歌曲创作初衷时表示，使用生僻字创作歌曲目的是为了以更有趣的形式吸引年轻人，从而达到文化传承的目的。《梦幻西游》取材自中国传统神话经典《西游记》，始终致力于对传统文化的弘扬，发扬传统文化的共识让两者的合作被赋予更高的文化价值和内涵。 敦煌文化，是一条绵延数千年时光纽带。地处古代中原、西域的交汇处，以莫高窟为代表的敦煌艺术文化经历了近两千年的风霜雨雪。自公元366年开凿至今，敦煌石窟艺术在中西文化的激烈碰撞中被其赋予了深厚的艺术、宗教、文化内涵。梦幻敦煌版《生僻字》则完美展示了千年石窟、经典小说、现代游戏的缘分所在。
铁画银钩之间，字藏深意。梦幻敦煌版《生僻字》的独到之处，是歌词融合了敦煌壁画、梦幻西游相关生僻字，彰显了博大精深的汉字文化，诠释了底蕴深厚的敦煌文化，同时也展示了《梦幻西游》在游戏设计上与敦煌的不解之缘。 梦幻敦煌版《生僻字》歌词极其考究，以副歌第一句“铙埙箜篌 竽钹鼗鼓”为例，前半句中的“铙”“埙”均为中国古代传统乐器，其中“铙”出现在《西游记》第六十五回，手持弥勒佛金铙的黄眉大王曾将孙悟空收入铙中导致唐僧被擒，而《梦幻西游》电脑版中也根据这段原著设计了召唤兽“金铙僧”。“箜篌”则在汉代由波斯传入中原，后逐渐成为中国传统乐器的一员，在敦煌壁画中“箜篌”出现数量仅次于琵琶，《梦幻西游》电脑版中召唤兽般若天女手持的正是箜篌，而般若天女的设计灵感正是来自于手持箜篌的敦煌壁画飞天。后半句中的“竽钹鼗鼓”则分别代表了源自西域和中原的四种不同特色乐器。
在歌唱、理解和想象的过程中，梦幻敦煌版《生僻字》闪烁着敦煌千年文化的璀璨与深刻。歌词中既有“团窠挂锦”(团窠对鹿纹挂锦)这样出自敦煌研究院的文物名称;也有包括“水晶夔帽、穰花翠裙、娉婷袅娜”等出自《梦幻西游》电脑版中的游戏物品、技能;还有“金兜洞兕”这样源自《西游记》同时兼任《梦幻西游》电脑版Boss的原著角色。通过熟悉的韵律唱出有趣的歌词，玩家和听众在了解和学习中，牢牢记住了敦煌文化。 前人所以垂后，后人所以识古，这是文字的传承作用。敦煌梦幻版《生僻字》不但让玩家了解到了敦煌文化的知识和《梦幻西游》源自传统经典的设计内涵，也让玩家在主动探寻中领略了千年敦煌文化背中原与西域在经济、文化、民族、宗教等方面交流融合的发展历史，兼具多重人文教育含义。
敦煌梦幻版《生僻字》一经上线，便立马受到了网友的兴趣和追捧，引发诸如rap版、明星模仿版、多声线版、京剧版、外国人版、乐团演奏版各类翻唱，在中华优秀传统文化搭乘游戏出海扬帆的今天，像这样带有强烈民族特色且有趣的传播内容，将为民族文化的持续输出提供更多灵感和助力。 创新驱动，共建社会力量守护民族文化瑰宝 “莫让生僻的文字筑成墙，挡住瑰宝释放光芒”，我们回溯文字本身的目的，是为了更接近中华民族的本真，寻找铭刻在血液中的民族灵魂。《梦幻西游》电脑版将传统文化和流行文化结合，以大众喜闻乐见的形式，助力敦煌千年文化重焕新生;以音乐的魅力，让敦煌文化受到更多关注，共建社会力量守护和传承中华民族文化瑰宝。
作为《梦幻西游》电脑版与敦煌博物馆联动合作的一部分，敦煌梦幻版《生僻字》主题曲延续了“灵魂占比H5”在形式创新和内容表现上的惊艳，但“梦回千里是敦煌”主题联动还远远没有结束，活动接下来的“高校联动”“梦幻敦煌妆”等环节更值得期待! |
